When you deal with official papers in Dubai—like immigration forms, university certificates, or court documents—you need the right kind of translation. Certified translation and legal translation look alike, but they serve different purposes. Knowing when to use each one helps you avoid delays and rejections.
First, a certified translation comes with a signed statement from a qualified translator. This statement says:
“I have translated this document accurately.”
“I am a certified translator.”
A certified translator has training and proven experience. They check every word and add their signature, stamp, or seal. As a result, government offices, schools, and employers accept these translations.
Birth, marriage, or death certificates
University degrees and transcripts
Court papers and affidavits
Business contracts
Next, a legal translation goes one step further. A sworn translator, approved by a court or the Ministry of Justice, does this work. They must match the original document’s format exactly. That means they keep every stamp, seal, and signature in place.
Court filings and judgments
Official registry entries (property deeds, trade licenses)
High-level government or diplomatic papers
Because Arabic is the UAE’s official language, legal translations often appear in Arabic first, then in English.
| Certified Translation | Legal Translation | |
|---|---|---|
| Who translates | Any certified translator | Only sworn translators registered with the court |
| Format rules | Format may vary | Must match original format exactly |
| Typical uses | Visas, university, employer paperwork | Court cases, government registries, legal contracts |
For visas or university: Get a certified translation first.
For court or government: Ask for legal translation.
Also, check if the translator has the right approval and stamps.
Finally, you can order both certified and legal translations online at Index Legal Translation. We offer:
Fast turnaround—documents ready in 24–48 hours
Clear pricing—no hidden fees
Official approval—all translations meet UAE standards
Visit indexlegaltranslation.com or WhatsApp +971 54 796 4349 to get started today!
Madinat Zayed, Behind NMC Hospital, Abu Dhabi, United Arab Emirates