certified legal translation for UAE courts
Unlike many other nations, the UAE is a place where people feel seen and valued. The country welcomes millions of people from different parts of the world, making it a place where diverse communities live together in harmony. From varied cultures to speakers of many languages, the nation has grown into one of the most globally progressive and economically stable countries, with around 9 to 10 million foreign residents.
To manage and support their livelihoods and to ensure legal compliance for living, and working in the UAE, translation services play a vital role in court systems and judicial proceedings.
Document translation is essential in UAE courts, as Arabic is the official language for legal documents, judicial proceedings, and evidence. Certified translation ensures legal validity, upholds fairness, and prevents misinterpretation of documents for the UAE’s diverse expatriate population, including contracts, witness testimonies, and personal records.
This requirement is outlined in Federal Decree-Law No. 42 of 2022 on Civil Procedures, which mandates Arabic for all court documents and requires certified translations for submissions in foreign languages.
Benefits of Certified Translation for UAE Courts
Certified translation is required for documents such as educational certificates, legal papers, contracts, powers of attorney, marriage certificates, birth records, and death certificates. These translations must be completed by MOJ-certified translators to ensure legal validity and reliability.
All such documents must be translated into Arabic for the courts to proceed with any legal actions or personal formalities.
Certified Translation Benefits:
Legal compliance: Ensures documents are accurately translated into Arabic by certified translators, meeting UAE legal requirements.
Prevention of misinterpretation: Precise translation maintains the integrity of technical, financial, and legal terminology, reducing risks in cross-border cases.
Meeting the needs of a diverse population: With a large expatriate community, many documents originate in foreign languages. Certified translation helps align these documents with local regulatory standards.
Validity of evidence: Documents such as foreign court rulings, contracts, and certificates are translated to gain legal recognition in disputes and proceedings.
Types of Legal Documents That Need Translation to Be Accepted in UAE Courts
UAE courts accept only documents translated into Arabic by Ministry of Justice (MOJ)-certified translators, as mandated by Federal Decree-Law No. 42/2022 (Civil Procedure Code, Article 48), covering both foreign and non-Arabic local submissions.
Personal and Family Documents
Birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, death certificates, adoption papers, and passports require certified translations for family court cases, visas, or residency matters.
Commercial and Contractual Documents
Powers of attorney, sales contracts, lease agreements, employment contracts, NDAs, partnership agreements, and business contracts need translation for enforcement in commercial disputes.
Corporate and Business Documents
Memorandums of Associations (MoA), articles of incorporation, shareholder agreements, board resolutions, audit reports, and financial statements must be translated for company registration or litigation purposes.
Judicial and Evidence Documents
Court judgements, affidavits, witness statements, expert reports, medical records, police clearance certificates, and litigation evidence require bilingual certified versions to be admissible.
Educational and Professional Documents
Degrees, diplomats, transcripts, and professional licenses need translation for employments disputes or qualification recognition in court proceedings.
Why Index Legal Translation Is the Best Choice for Certified Legal Translation Services Accepted in UAE Courts
Index Legal Translation is one of the leading legal translation service providers in Dubai and Abu Dhabi, with extensive experience handling hundreds of legal documents, including personal, business, and corporate materials in various languages translated into Arabic. Our translators are Ministry of Justice–certified professionals with proven expertise, ensuring accurate translations free from jargon or misinterpretation.
Index Legal Translation offers comprehensive legal support services, including certified translation, attestation, notary services, and power of attorney processing. Our sworn translators handle confidential legal documents with precision and care, delivering reliable translations that meet official standards.
Our services are accredited by the UAE Ministry of Justice, guaranteeing acceptance by UAE courts and government authorities.
We provide comprehensive, in-depth translation solutions that are free from legal complications by handling every document with precision and utmost care, ensuring zero misinterpretation.
We value the trust placed in us and the quality of every document we handle, making even complex translations effortless. With our fast turnaround service, your documents are translated accurately and delivered on time at competitive prices.
Certified Legal Translation Service Near You
Whether you’re searching for a “certified legal translation service near me” or an “affordable translation service near me,” Index Legal Translation is among the most preferred legal translation providers in Abu Dhabi and Dubai.
Contact us today to have your documents translated precisely and accurately for acceptance in UAE courts.
We are available in
Dubai Business Venue Building, Office No. M02, Umm Hurair Rd – Oud Metha 04 256 2886 | Abu Dhabi (Madinat Zayed) Abu Dhabi 9 شارع الخُورَة – Al Danah – Zone 1 – Abu Dhabi 026344715 |
Abu Dhabi (Hamdan St.) Sheikh Hamdan Bin Mohammad St – 5th St – Abu Dhabi 0555842144 | Abu Dhabi (Musaffah) C44 مُساري – Mohamed Bin Zayed City – ME-9 – Abu Dhabi 0504165644 |
Al Ain Al Noorain Pharmacy Building, Main Street, Near Al Fardan Exchange 050 358 5364 |
Conclusion
Index Legal Translation is recognized as one of the leading translation companies in the UAE, backed by professional certified translators and years of experience in the translation industry. We offer complete translation solutions both in person and online, making your translation requirements seamless and accessible from anywhere in the world.