Translating a marriage certificate needs care and accuracy. A marriage certificate includes both spouses’ details, marriage date, and place. In the UAE, correct translation is vital because many official services rely on precise resident data. Any mistake can cause delays or legal issues. Therefore, always use a certified translator for marriage certificate translation in the UAE.
Marriage Certificate Translation in Dubai and Abu Dhabi
In Dubai and Abu Dhabi, marriage certificate translation must be done by a Certified Legal Translator. Only certified translators can keep the legal meaning and validity of the original document. When you choose a translator, check that they are certified and experienced in legal translation. A reputable company makes the process easier, and Index Legal Translation has a strong record delivering legally compliant translations.
Marriage Certificate Translation from English to Arabic
Because Arabic is the UAE’s official language, many documents must be in Arabic for legal use. If your marriage certificate is not already in Arabic, you must translate it using a certified translator or a translation agency recognized by Dubai Courts and other authorities. Index Legal Translation is approved by UAE Courts and its translators are certified by the Ministry of Justice (MOJ). With over 13 years of experience, Index ensures precise, legally valid translations.
Why You Need a Translated & Attested Marriage Certificate
A translated and attested marriage certificate serves as proof of marital status for many official purposes. Key uses include:
Residence and visa applications
Employment and sponsorship
Banking and financial services
Legal and property rights
Health insurance and medical services
Children’s birth registration and school admissions
An attested marriage certificate helps you access these services smoothly.
Process: How to Translate and Legalize a Marriage Certificate in the UAE
To legalize your marriage certificate in the UAE, follow these steps:
Obtain the official certificate
Get an original or notarized copy from the issuing authority.Translate the certificate into Arabic
Use a certified translator approved by the UAE Ministry of Justice. The translation must include the translator’s stamp, signature, and declaration of accuracy.Attestation and legalization
After translation, complete required attestations: the issuing country’s Ministry of External Affairs, the UAE Embassy (if required), the Ministry of Justice, and finally MOFA in the UAE.Court certification
Submit the translated marriage certificate to Dubai Courts Notary Public if authentication is needed.
Additional Documents Often Required
When you translate and attest a marriage certificate, authorities may ask for:
Valid ID or passport copies of both spouses
A completed and signed marriage application form
Recent passport-size photos of the couple
Payment of translation and attestation fees
Conclusion
For official and legal use in the UAE, only certified Arabic translations of marriage certificates are accepted. To avoid delays and legal issues, always choose a certified translation agency approved by UAE Courts. Index Legal Translation offers reliable, accurate, and affordable marriage certificate translation services in Dubai, Abu Dhabi, and across the UAE. Trust Index for precision, legal compliance, and fast service.